1 00:00:21,490 --> 00:00:23,490 [Lecture de "Black Inferno"] 2 00:00:50,070 --> 00:00:54,070 ♪ Je tombe, je tombe Enfer noir ♪ 3 00:00:54,160 --> 00:00:58,250 ♪ Roule, roule Enfer noir ♪ 4 00:00:58,320 --> 00:01:02,240 ♪ Je tombe, je tombe Enfer noir ♪ 5 00:01:02,320 --> 00:01:06,320 ♪ Roule, roule Enfer noir ♪ 6 00:01:06,410 --> 00:01:12,450 ♪ Feu et pluie ♪ 7 00:01:12,530 --> 00:01:16,320 ♪ Nous ne mourrons jamais ♪ 8 00:01:16,410 --> 00:01:18,620 ♪ Ferme les yeux ♪ 9 00:01:18,700 --> 00:01:22,950 ♪ Et écoute les cris ♪ 10 00:01:24,700 --> 00:01:30,160 ♪ Perdu sur une autoroute ♪ 11 00:01:30,240 --> 00:01:32,570 ♪ Sans signe ♪ 12 00:01:32,660 --> 00:01:35,830 ♪ Ferme les yeux ♪ 13 00:01:36,870 --> 00:01:39,330 ♪ Écoutez les cris ♪ 14 00:01:40,910 --> 00:01:45,000 ♪ Je dois courir L'océan monte ♪ 15 00:01:45,070 --> 00:01:48,860 ♪ Il n'y a pas de soleil Nous ne réalisons pas ♪ 16 00:01:48,950 --> 00:01:52,080 ♪ Ferme les yeux ♪ 17 00:01:53,070 --> 00:01:55,940 ♪ Écoutez les cris ♪ 18 00:01:57,240 --> 00:02:01,190 ♪ Hier C'est comme demain ♪ 19 00:02:01,280 --> 00:02:05,360 ♪ Il n'y a aucun moyen Tu ne ressentiras aucun chagrin ♪ 20 00:02:05,450 --> 00:02:07,950 ♪ Ferme les yeux ♪ 21 00:02:08,030 --> 00:02:11,150 [des vagues s'écrasent] 22 00:02:15,870 --> 00:02:18,250 -Que se passe-t-il ? -Pas grand chose. 23 00:02:18,320 --> 00:02:21,440 [musique funky optimiste jouant] 24 00:02:33,950 --> 00:02:36,830 [les deux halètent] 25 00:02:57,410 --> 00:02:58,370 D'accord, vas-y. 26 00:03:17,490 --> 00:03:18,440 Attendez… 27 00:03:44,740 --> 00:03:47,490 [gémissant] 28 00:03:51,780 --> 00:03:52,990 Hé, toi ! 29 00:03:53,070 --> 00:03:55,780 [gémissant] 30 00:04:13,370 --> 00:04:14,290 Ah ! 31 00:04:52,160 --> 00:04:53,580 Oh! 32 00:04:56,780 --> 00:04:58,240 Hé, ils ont réussi. 33 00:05:03,070 --> 00:05:04,070 Ils le font toujours. 34 00:05:16,120 --> 00:05:17,700 Tout va bien, Mike ? 35 00:05:17,780 --> 00:05:18,780 Ouais, c'est bien. 36 00:05:21,660 --> 00:05:23,200 J'ai ton gars à l'arrière. 37 00:05:24,990 --> 00:05:27,610 Hé, comment ça va, Washington ? 38 00:05:27,700 --> 00:05:29,540 Je ne sais pas. Je m'appelle Mohammed. 39 00:05:30,200 --> 00:05:31,290 Il est nouveau-né ! 40 00:05:35,660 --> 00:05:36,700 [Mohammed] Un seul corps. 41 00:05:40,700 --> 00:05:41,660 Salut, colonel. 42 00:05:45,820 --> 00:05:47,780 [Colonel] Cinquante mille dollars en livraison. 43 00:05:49,820 --> 00:05:50,940 Merci. 44 00:05:51,030 --> 00:05:52,990 Tu ferais mieux de disparaître pendant un moment. 45 00:05:53,070 --> 00:05:54,900 C'est exactement ce que nous allons faire. 46 00:05:54,990 --> 00:05:56,780 J'ai fait le plein d'essence. 47 00:05:56,870 --> 00:05:57,950 Je vais aller à Trinidad 48 00:05:58,780 --> 00:06:00,690 et passons un bon moment. 49 00:06:00,780 --> 00:06:01,940 Vous le méritez. 50 00:06:06,120 --> 00:06:09,370 Dites, Colonel, quand vais-je voir ton visage ? 51 00:06:09,450 --> 00:06:11,790 [Colonel] Vous n'avez aucune raison pour voir mon visage. 52 00:06:12,530 --> 00:06:13,490 Oh ouais? 53 00:06:14,240 --> 00:06:17,110 Habitez-vous toujours au 12 West 58th Street ? 54 00:06:18,950 --> 00:06:20,790 [Colonel] Comment le savez-vous ? 55 00:06:20,870 --> 00:06:23,370 [sifflant] 56 00:06:26,200 --> 00:06:27,200 Comptez-le, Wash. 57 00:06:28,030 --> 00:06:29,780 -Mohammed ! -Ouais. 58 00:06:29,870 --> 00:06:34,910 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit… 59 00:06:34,990 --> 00:06:35,940 Je vais conduire. 60 00:06:36,740 --> 00:06:38,030 [Mohammed] Un, deux… 61 00:06:38,570 --> 00:06:41,400 -Attends. Quelle heure as-tu ? -Maintenant tu veux connaître l'heure. 62 00:06:41,490 --> 00:06:44,150 Tu veux que je compte l'argent ou te dire l'heure ? 63 00:06:44,240 --> 00:06:45,570 Vous comptez, je conduirai. 64 00:06:48,320 --> 00:06:49,440 Pas de course, Wash. 65 00:06:49,530 --> 00:06:55,780 -C'est Mohammed. M-O-H-A-M… -Ouais, tu seras toujours Washington pour moi. 66 00:06:55,870 --> 00:06:57,040 Allons-y, allez. 67 00:06:59,870 --> 00:07:03,000 [musique funky jouée] 68 00:07:36,660 --> 00:07:38,870 Argh ! Hé, ce n'est pas drôle. 69 00:07:38,950 --> 00:07:41,290 -Quoi? -Je te l'ai dit, je fais le ménage. 70 00:07:41,370 --> 00:07:42,540 Oh, allez, Wash. 71 00:07:43,160 --> 00:07:45,910 Ce n'est pas Wash, d'accord ? C'est Mohammed. M-O-H… 72 00:07:45,990 --> 00:07:47,740 D'accord, je sais, je sais. 73 00:07:48,410 --> 00:07:49,580 Hé! Hé! 74 00:07:51,280 --> 00:07:54,820 Regardez derrière nous ! Il y a un hélicoptère. Ça vient ici. 75 00:07:58,700 --> 00:08:04,660 ♪ Ferme les yeux et écoute les cris ♪ 76 00:08:05,240 --> 00:08:07,440 Je me demande ce qu'il fait en dehors de la plateforme. 77 00:08:07,530 --> 00:08:08,780 Je ne sais pas. 78 00:08:39,030 --> 00:08:41,320 Tu veux jouer ? Fils de pute! 79 00:08:50,120 --> 00:08:51,660 [homme] Plus bas ! Inférieur! 80 00:08:52,240 --> 00:08:53,610 Alors tu veux jouer, hein ? 81 00:08:53,700 --> 00:08:56,370 Venez nous chercher ! 82 00:08:56,950 --> 00:08:58,160 Bon sang! 83 00:09:24,780 --> 00:09:26,110 Ce doit être Bill Cook. 84 00:09:26,200 --> 00:09:28,000 -Je ne sais pas. -Ça doit l'être. 85 00:09:28,070 --> 00:09:30,650 [Mike] C'est le seul jerkball voilà qui ferait ça. 86 00:09:30,740 --> 00:09:31,990 Ce fils de pute. 87 00:09:40,530 --> 00:09:41,780 [bip] 88 00:09:42,320 --> 00:09:43,400 Commandant. 89 00:09:45,490 --> 00:09:47,150 [le bip continue] 90 00:09:50,280 --> 00:09:54,280 J'ai un hélicoptère qui arrive ici, monsieur. Fermeture à 180 nœuds. 91 00:09:54,870 --> 00:09:56,620 -Tu es sûr que c'est le nôtre ? -Affirmative. 92 00:09:57,320 --> 00:10:00,030 C'est Mustang 3, venant du Machu Picchu. 93 00:10:00,120 --> 00:10:02,910 - Il demande l'autorisation d'atterrir. -Amenez-le. 94 00:10:02,990 --> 00:10:03,940 Oui, monsieur. 95 00:10:04,740 --> 00:10:09,490 Echo 1 à Mustang 3. Approchez-vous au 1-0-9. 96 00:10:11,490 --> 00:10:14,440 -Répétez, 1-0-9. - Professeur Saunders ? 97 00:10:16,320 --> 00:10:19,650 -Oh. Oui, commandant ? - Votre expert arrive. 98 00:10:23,700 --> 00:10:26,040 Professeur, l'hélicoptère est sur le point d'atterrir. 99 00:10:34,780 --> 00:10:36,070 Je descends en bas. 100 00:11:35,450 --> 00:11:37,160 Salut, Bill. Bon voyage ? 101 00:11:37,240 --> 00:11:38,280 Bien sûr, pas de problème. 102 00:11:38,910 --> 00:11:42,120 Si j'en avais su plus, J'aurais demandé une solde de combat. 103 00:11:42,200 --> 00:11:43,870 Oh vraiment? Ce qui s'est passé? 104 00:11:44,410 --> 00:11:47,000 Eh bien, tu ferais mieux de faire attention tu n'es pas mordu. 105 00:11:48,950 --> 00:11:51,540 Ah, bienvenue à bord, Dr Rollins. 106 00:11:51,620 --> 00:11:53,790 -A bord de quoi ? -Personne ne te l'a dit ? 107 00:11:53,870 --> 00:11:55,290 Écoute, il y a 12 heures, 108 00:11:55,370 --> 00:11:57,830 je courais une fouille très importante à Mazatlán. 109 00:11:57,910 --> 00:12:00,790 Alors ton cowboy m'a poussé dans ce piège à hochet 110 00:12:00,870 --> 00:12:04,160 et m'a raconté une histoire farfelue sur les affaires du gouvernement américain. 111 00:12:04,240 --> 00:12:07,110 -Oui, en fait, nous sommes… -Tu vois ce que je veux dire ? Elle mord. 112 00:12:09,530 --> 00:12:11,240 Je suis terriblement désolé, Dr Rollins. 113 00:12:11,320 --> 00:12:15,070 Euh, tu devrais le prendre avec le ministère de la Marine. 114 00:12:15,160 --> 00:12:17,910 Je ferai bien plus que ça si je n'obtiens pas de réponses. 115 00:12:17,990 --> 00:12:18,990 Comme où suis-je ? 116 00:12:19,070 --> 00:12:20,320 Oui bien sûr. 117 00:12:20,410 --> 00:12:24,080 Environ 68 degrés ouest, 24 degrés nord. 118 00:12:25,030 --> 00:12:28,820 Dandy! Et d'où vient le doctorat en dialectes précolombiens arrive-t-il ? 119 00:12:28,910 --> 00:12:31,040 Plus précisément, comment s'en sort-elle ? 120 00:12:31,120 --> 00:12:34,700 Si vous entrez simplement à l’intérieur… il y a quelque chose que nous aimerions que vous voyiez. 121 00:12:41,160 --> 00:12:42,200 C'est fantastique. 122 00:12:43,450 --> 00:12:45,200 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 123 00:12:46,910 --> 00:12:50,660 -Où l'as-tu trouvé ? -5 712 pieds plus bas. 124 00:12:50,740 --> 00:12:54,280 Le spectrographe cela fait environ 12 000 ans, 125 00:12:54,370 --> 00:12:57,750 beaucoup plus vieux que tout vous auriez déjà déterré à Mazatlán. 126 00:12:58,910 --> 00:13:03,080 Et nous vous avons amené ici pour déchiffrer les inscriptions sur cette tablette. 127 00:13:05,320 --> 00:13:07,280 Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 128 00:13:08,530 --> 00:13:10,440 Bien sûr. Je suis désolé. 129 00:13:10,530 --> 00:13:13,490 Je suis le professeur Saunders. Peter Saunders, physique nucléaire. 130 00:13:14,240 --> 00:13:17,780 Il y a quelques années, un sous-marin russe avec des missiles nucléaires a sombré 131 00:13:17,870 --> 00:13:20,500 juste en dessous de cette plate-forme. Nous allons le faire flotter. 132 00:13:21,200 --> 00:13:23,290 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 133 00:13:23,370 --> 00:13:25,790 Eh bien, c'est ce que nous espérons tu nous le diras. 134 00:13:27,370 --> 00:13:30,290 [une musique électronique étrange joue] 135 00:14:19,450 --> 00:14:21,830 [homme] Tu as une tasse de café supplémentaire là-bas ? 136 00:14:21,910 --> 00:14:22,870 Les filles d’abord. 137 00:14:23,780 --> 00:14:25,150 Je t'ai apporté du café. 138 00:14:25,950 --> 00:14:26,910 Oh, merci. 139 00:14:28,160 --> 00:14:30,040 Exactement ce que le médecin m'a prescrit, Peter. 140 00:14:32,660 --> 00:14:33,910 Aller quelque part ? 141 00:14:33,990 --> 00:14:39,320 J'ai réussi à isoler la racine graphique commun à la plupart des langues précolombiennes. 142 00:14:39,410 --> 00:14:44,200 Votre petite tablette pourrait bien être aussi important que la pierre de Rosette. 143 00:14:44,280 --> 00:14:46,990 je pense que ça confirme l'existence de l'Atlantide. 144 00:14:51,530 --> 00:14:52,740 Comment est votre santé? 145 00:14:53,320 --> 00:14:57,690 Il devrait rebondir comme un ballon de plage dans les dix prochaines minutes. 146 00:14:57,780 --> 00:14:58,740 Franc! 147 00:14:58,820 --> 00:15:01,650 -Avez-vous le sub sur le moniteur ? -Oui, professeur. 148 00:15:02,820 --> 00:15:04,690 -Tu veux jeter un oeil ? -Tu paries. 149 00:15:04,780 --> 00:15:05,780 Passez par ici. 150 00:15:13,280 --> 00:15:16,650 Phase deux terminée. Pression stabilisée. 151 00:15:16,740 --> 00:15:21,990 Inclinaison, 15 degrés, direction 7,5. 152 00:15:22,070 --> 00:15:24,070 Zéro moins 190 secondes. 153 00:15:25,660 --> 00:15:27,830 Je pensais que ce serait beaucoup plus complexe. 154 00:15:27,910 --> 00:15:31,330 Le plus gros truc a tenu les Russes dans l’ignorance. 155 00:15:31,410 --> 00:15:34,500 Zéro moins 40 secondes. Le compte à rebours se déroule comme prévu. 156 00:15:35,200 --> 00:15:39,830 Alignement statique terminé. Conditions de surface acceptables et tenue. 157 00:15:39,910 --> 00:15:43,410 Données d'infrastructure dans certaines limites. Pression, constante. 158 00:15:43,490 --> 00:15:45,360 Zéro moins cinq secondes. 159 00:15:45,450 --> 00:15:46,870 On y va! 160 00:15:46,950 --> 00:15:49,080 -Ouvrez les vannes. -Valves ouvertes. 161 00:15:49,160 --> 00:15:50,620 Systèmes de sécurité gratuits. 162 00:15:50,700 --> 00:15:52,120 Systèmes de sécurité éteints. 163 00:15:52,200 --> 00:15:53,500 Retirez les entretoises de support. 164 00:15:53,570 --> 00:15:54,740 Le support s'écarte. 165 00:15:54,820 --> 00:15:57,690 -Augmenter la pression de flottaison. -La pression augmente. 166 00:16:00,160 --> 00:16:01,450 Nous avons du mouvement. 167 00:16:07,370 --> 00:16:08,910 Elle arrive. 168 00:16:12,030 --> 00:16:13,570 Elle arrive ! 169 00:16:15,870 --> 00:16:17,120 [homme] 1 600 pieds. 170 00:16:19,780 --> 00:16:20,860 1 500. 171 00:16:22,030 --> 00:16:22,990 1 400. 172 00:16:24,320 --> 00:16:25,780 Pas contrôlé et stable. 173 00:16:25,870 --> 00:16:28,580 Vitesse de remontée 1-0-4. 174 00:16:28,660 --> 00:16:32,370 Pression interne constante. Roulez dans des limites acceptables. 175 00:16:32,450 --> 00:16:33,660 [homme] 700 pieds. 176 00:16:34,530 --> 00:16:35,530 600. 177 00:16:37,030 --> 00:16:38,740 Allez, bébé. Venez! 178 00:17:19,410 --> 00:17:22,540 [musique dramatique jouée] 179 00:17:26,410 --> 00:17:28,330 Commandant ! Quelque chose sur le radar ! 180 00:17:29,280 --> 00:17:30,780 Mieux vaut y jeter un oeil, monsieur. 181 00:17:32,530 --> 00:17:34,110 - Quelque chose ne va pas. -Quoi? 182 00:17:34,200 --> 00:17:35,870 -300 pieds. -Nous avons des interférences. 183 00:17:36,990 --> 00:17:38,030 250. 184 00:17:40,370 --> 00:17:43,580 Commandant, la pression barométrique chute rapidement. 185 00:17:43,660 --> 00:17:44,750 Trop vite. 186 00:17:45,280 --> 00:17:49,280 Commandant, nous avons perdu le contact radio avec Newport. 187 00:17:49,370 --> 00:17:51,700 [homme] Les chiffres informatiques sommes revenus à zéro ! 188 00:17:51,780 --> 00:17:54,490 [bip d'alarme et bourdonnement statique] 189 00:17:54,570 --> 00:17:56,940 Le circuit principal est grillé. Urgence code-un ! 190 00:17:57,990 --> 00:17:58,940 [Pierre] Mon Dieu ! 191 00:17:59,030 --> 00:18:00,030 [tous crient] 192 00:18:00,120 --> 00:18:01,250 [homme] Attention ! 193 00:18:02,410 --> 00:18:03,700 Allez au circuit secondaire. 194 00:18:03,780 --> 00:18:05,150 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:18:05,240 --> 00:18:07,070 Le sub monte-t-il toujours ? 196 00:18:07,160 --> 00:18:10,580 Oui Monsieur. C'est à 30 pieds. Il devrait se casser d'une seconde à l'autre. 197 00:18:10,660 --> 00:18:14,830 Nouvelle perturbation du sonar. Jésus, les fonds marins deviennent fous ! 198 00:18:20,200 --> 00:18:21,290 Mon Dieu! 199 00:18:25,870 --> 00:18:27,000 Ce qui se passe? 200 00:18:33,200 --> 00:18:34,160 Georges ? 201 00:18:34,870 --> 00:18:36,200 Rentrons à l'intérieur. 202 00:18:37,320 --> 00:18:38,400 Georges ! 203 00:18:38,490 --> 00:18:39,400 Rentrons à la maison... 204 00:18:39,490 --> 00:18:41,820 [hurle] 205 00:18:41,910 --> 00:18:43,290 Marie ! 206 00:18:44,370 --> 00:18:46,160 Marie! Marie! 207 00:18:46,240 --> 00:18:48,320 Oh! Chérie… Mais… 208 00:18:48,950 --> 00:18:50,370 Merde. Ah… 209 00:18:52,620 --> 00:18:55,370 [les moteurs tournent en régime] 210 00:19:11,620 --> 00:19:14,330 Non ! Non! 211 00:19:19,950 --> 00:19:23,750 [bourdonnement statique] 212 00:19:24,990 --> 00:19:26,110 Bon Dieu ! 213 00:19:28,820 --> 00:19:32,690 -Radio pour obtenir de l'aide. Procurez-vous les gilets de sauvetage ! - [homme] Mayday. C'est Écho 1. 214 00:19:32,780 --> 00:19:36,190 -Position 68 ouest, 24 nord… -[Commandant] Attendez-vous à évacuer ! 215 00:19:41,990 --> 00:19:45,030 -[sifflet d'alarme] -[interphone] Mayday. C'est Écho 1. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,830 Gilets de sauvetage. Allez! 217 00:19:46,910 --> 00:19:50,200 [interphone] Mayday, Mayday, Mayday. C'est Écho 1. 218 00:19:50,280 --> 00:19:53,070 Position 68 ouest, 24 nord. 219 00:19:53,160 --> 00:19:55,750 Mayday, Mayday. C'est Écho 1. 220 00:19:55,820 --> 00:19:58,400 Allez. Déplacez-le. Hé, allez. 221 00:19:58,490 --> 00:20:01,820 [interphone] Mayday ! Position 68 ouest, 24 nord. 222 00:20:01,910 --> 00:20:02,870 C'est Écho 1. 223 00:20:02,950 --> 00:20:05,200 [sirène d'alarme hurlant] 224 00:20:43,740 --> 00:20:46,530 [vent hurlant] 225 00:20:49,200 --> 00:20:52,120 -Gardez les choses droites, Wash ! -J'essaie. Elle ne tiendra pas ! 226 00:21:07,820 --> 00:21:08,780 Un sacré coup ! 227 00:21:15,450 --> 00:21:16,410 Bon sang ! 228 00:21:22,070 --> 00:21:23,780 C'est quoi, une île ? 229 00:21:25,990 --> 00:21:27,240 Une putain d'île ! 230 00:21:31,780 --> 00:21:34,900 [vrombissement aigu] 231 00:21:35,660 --> 00:21:37,160 [coup de tonnerre] 232 00:21:37,240 --> 00:21:38,490 [gémissements] 233 00:21:40,280 --> 00:21:42,610 [Mohammed gémit] 234 00:21:44,410 --> 00:21:46,370 -[le vrombissement s'intensifie] -[gémissements] 235 00:21:49,820 --> 00:21:51,360 [coup de tonnerre] 236 00:21:53,030 --> 00:21:54,650 [tous gémissent] 237 00:22:04,120 --> 00:22:06,410 -[homme] Au secours ! Ici! -[Dr. Rollins] Au secours ! 238 00:22:06,490 --> 00:22:08,030 -Ici! -[homme] Au secours ! 239 00:22:08,120 --> 00:22:10,450 --[homme] Hé ! -[Dr. Rollins] Par ici ! 240 00:22:10,530 --> 00:22:12,530 [homme] Hé, par ici ! Ici! 241 00:22:14,070 --> 00:22:16,240 Pas le meilleur, mais au moins il fait chaud. 242 00:22:16,320 --> 00:22:18,440 Merci. Vous nous avez vraiment sauvé la vie. 243 00:22:19,780 --> 00:22:21,280 C'était une chance que tu nous voies. 244 00:22:26,740 --> 00:22:28,150 -Eh bien, je serai… -Hé ! 245 00:22:28,240 --> 00:22:29,490 -Washington. - Bill Cook ! 246 00:22:29,570 --> 00:22:31,240 - Content de te voir. -Mike, regarde ce que j'ai. 247 00:22:31,320 --> 00:22:32,240 [Bill rit] 248 00:22:34,120 --> 00:22:37,120 -Je serai damné. Bill Cook ! -Hahaha! 249 00:22:37,200 --> 00:22:40,040 [Mike] Je pensais nous avons vu votre hélicoptère survoler. 250 00:22:40,120 --> 00:22:42,750 Ouais, c'est juste ma façon de dire : "Je t'aime". 251 00:22:42,820 --> 00:22:46,650 Je t'aime aussi, espèce d'idiot. Lave-toi, jette-lui le cul là-dedans ! 252 00:22:46,740 --> 00:22:48,280 -Hé! -Hé! 253 00:22:49,410 --> 00:22:52,080 Ne vous inquiétez pas. Nous sommes de vieux copains. 254 00:22:52,820 --> 00:22:54,570 Que dirais-tu d'une bière, chérie ? 255 00:22:55,370 --> 00:22:58,540 Tu veux une bière ? D'accord. Manuel, donne-lui une bière ! 256 00:22:58,620 --> 00:22:59,750 -À venir ! -Juste un ! 257 00:23:03,320 --> 00:23:08,320 Hé, vous avez vu ce que j'ai vu ? Une sorte d'île. 258 00:23:08,410 --> 00:23:11,370 Je ne sais pas ce que nous avons vu. Je ne pense pas que je veux savoir. 259 00:23:11,450 --> 00:23:14,950 Tout ce que je sais, c'est que notre moteur ne fonctionnait pas. C'est notre problème en ce moment. 260 00:23:18,870 --> 00:23:21,700 Certainement pas! Vous pouvez amener un homme sur la Lune. 261 00:23:21,780 --> 00:23:24,610 Tu fais une fuite sur un bateau et tu appelles un plombier. 262 00:23:24,700 --> 00:23:28,120 Il y a une inversion inhabituelle de polarité dans l'induit. 263 00:23:30,280 --> 00:23:31,400 -Essayez-le ! -Essayez-le. 264 00:23:34,660 --> 00:23:37,290 -Ça ne marche pas, Professeur ! -Essayez encore ! 265 00:23:37,370 --> 00:23:39,000 Réessayez, Mike. 266 00:23:39,070 --> 00:23:42,190 [démarrage du moteur] 267 00:23:47,620 --> 00:23:48,580 Très bien. 268 00:23:48,660 --> 00:23:51,500 Très bien, écoutez ça. Le moteur fonctionne. 269 00:23:51,570 --> 00:23:53,650 Il était temps. Non. 270 00:23:53,740 --> 00:23:57,070 Les instruments sont toujours sortis. Je ne sais pas où nous allons aller. 271 00:23:57,160 --> 00:23:58,620 Mais c’est mieux que la dérive. 272 00:23:59,320 --> 00:24:00,780 Micro? Attraper. 273 00:24:01,700 --> 00:24:05,250 Vodka pure. Juste ce qu'il faut pour les esprits en perdition. 274 00:24:05,950 --> 00:24:06,910 Merci. 275 00:24:20,280 --> 00:24:23,240 Si tu me demandes, nous tournons en rond. 276 00:24:23,820 --> 00:24:25,440 Quel est le problème avec les cercles ? 277 00:24:26,450 --> 00:24:28,870 Puisque je n'ai pas Allah je veille sur mon cul, 278 00:24:28,950 --> 00:24:32,620 Je me sentirais beaucoup mieux si je pensais nous nous dirigions vers la terre ferme. 279 00:24:32,700 --> 00:24:36,080 Oh, tes foutues pensées de toute façon, n'allez pas au nord de votre cou. 280 00:24:37,120 --> 00:24:38,450 Lavez-vous, prenez le relais pour moi. 281 00:24:52,990 --> 00:24:54,320 Tu n'arrêtes jamais ? 282 00:24:54,410 --> 00:24:55,790 Je trouve le travail relaxant. 283 00:24:56,370 --> 00:24:58,790 Euh… c'est quoi ce truc ? 284 00:24:59,660 --> 00:25:01,290 Je ne pense pas que tu comprendrais. 285 00:25:01,370 --> 00:25:04,830 Tous les marins sont des gars comme Popeye. Nous ne faisons que manger des épinards. 286 00:25:04,910 --> 00:25:06,370 J'aime aussi les épinards. 287 00:25:06,450 --> 00:25:08,200 Eh bien, je vais vous dire quoi. 288 00:25:08,280 --> 00:25:11,190 Quand nous reviendrons, Je t'emmènerai à un dîner aux épinards. 289 00:25:11,280 --> 00:25:14,150 Et puis… Pour l'instant, pourquoi n'essayes-tu pas de dormir un peu ? 290 00:25:14,240 --> 00:25:15,360 Je vais essayer. 291 00:25:15,450 --> 00:25:17,000 [Dr. Rollins crie] 292 00:25:18,240 --> 00:25:19,240 Que se passe-t-il ? 293 00:25:21,780 --> 00:25:22,820 Nous avons heurté quelque chose. 294 00:25:41,870 --> 00:25:43,870 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 295 00:25:45,450 --> 00:25:48,370 Île de San Pedro. Je me souviens du brise-lames. 296 00:25:49,200 --> 00:25:52,040 Eh bien, ce n'est pas Trinidad, mais je le prends. 297 00:25:52,120 --> 00:25:54,540 [Manuel crie] 298 00:25:55,240 --> 00:25:58,940 - [Bill] Que veux-tu faire, Manuel ? -Laisse-moi partir. Êtes-vous devenu fou? 299 00:25:59,030 --> 00:26:03,820 Cathy est à nous. Je vais tous vous tuer. Tu n'as pas le choix. Je vous préviens. 300 00:26:03,910 --> 00:26:07,620 Tu dois mourir. Tout le monde. Vous tous! 301 00:26:07,700 --> 00:26:09,830 Nous devons tous vous tuer. 302 00:26:09,910 --> 00:26:11,330 -Tu n'as aucun espoir. -Homme… 303 00:26:12,240 --> 00:26:15,110 -Qu'est-ce que tu fais ? -Cathy va venir avec nous. 304 00:26:15,200 --> 00:26:17,080 Tu dois mourir, Mike. 305 00:26:17,160 --> 00:26:20,580 -Pas d'erreur. Je dois te tuer. -Pourquoi tu veux me tirer dessus ? 306 00:26:20,660 --> 00:26:24,120 Tu dois mourir. Tout le monde. Tu dois mourir. 307 00:26:24,200 --> 00:26:25,790 Manuel, nous sommes tes amis. 308 00:26:25,870 --> 00:26:29,080 Nous ne sommes pas amis. Pas plus. Tu dois mourir, Mike. 309 00:26:29,160 --> 00:26:30,160 Vous nous comprenez ? 310 00:26:30,740 --> 00:26:34,070 Tu dois mourir. Tu n'as pas le choix. Pas le choix ! 311 00:26:34,160 --> 00:26:37,790 Nous sommes tes amis, Manuel. Allez. Tu ne te souviens pas de moi ? 312 00:26:37,870 --> 00:26:39,870 -Pas de choix-- --[Cathy halète] 313 00:26:45,370 --> 00:26:48,080 Bon sang, Mike. À votre avis, qu'est-ce qui a pris l'enfant ? 314 00:26:48,160 --> 00:26:49,160 Ça me bat. 315 00:26:49,950 --> 00:26:52,950 -Pourquoi te veut-il ? -Son tatouage, tu l'as vu ? 316 00:26:53,030 --> 00:26:55,320 C'était comme l'un des symboles sur la tablette. 317 00:26:55,410 --> 00:26:57,000 [Mike] Qu'est-ce que ça veut dire ? 318 00:26:57,660 --> 00:27:01,290 J'ai une idée, mais c'est trop incroyable. 319 00:27:02,030 --> 00:27:03,570 Non, c'est impossible. 320 00:27:03,660 --> 00:27:08,160 [musique à suspense] 321 00:28:23,370 --> 00:28:24,330 Mais… 322 00:28:25,700 --> 00:28:27,410 nous ne pouvons pas le laisser comme ça. 323 00:28:27,990 --> 00:28:29,320 Nous ne pouvons lui faire aucun bien. 324 00:28:30,200 --> 00:28:32,410 Nous ferions mieux de commencer à nous inquiéter sur nous-mêmes. 325 00:28:36,070 --> 00:28:37,360 Mais nous ne pouvons pas ! 326 00:28:39,410 --> 00:28:40,910 Nous devons faire quelque chose ! 327 00:28:46,620 --> 00:28:49,040 Franck, allons-y. 328 00:29:02,990 --> 00:29:06,030 [la porte grince] 329 00:29:31,490 --> 00:29:34,820 C'est terrible, Mike. C'est comme vivre quelque chose d'irréel. 330 00:29:35,370 --> 00:29:37,160 Malheureusement, tout cela est très vrai. 331 00:29:47,030 --> 00:29:48,570 [frapper] 332 00:29:48,660 --> 00:29:51,410 Tenez-le ! Mettez-vous contre le mur ! Laver! 333 00:29:53,570 --> 00:29:57,570 [frapper] 334 00:29:58,370 --> 00:30:00,370 [hennissant] 335 00:30:04,530 --> 00:30:05,530 Waouh ! 336 00:30:05,620 --> 00:30:06,700 Sortez d'ici ! 337 00:30:09,700 --> 00:30:11,290 Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait, Mike ? 338 00:30:11,370 --> 00:30:14,080 Que pouvons-nous faire ? Nos moteurs sont hors de contrôle. 339 00:30:14,160 --> 00:30:17,500 Le courant nous ramène ici. Autant continuer. 340 00:30:18,570 --> 00:30:19,900 -Allons-y. -D'accord. Continuez. 341 00:30:19,990 --> 00:30:21,740 -Cath. - Partons, gang. 342 00:30:25,070 --> 00:30:27,490 [une femme chante en espagnol] ♪ Seulement de la poésie ♪ 343 00:30:28,450 --> 00:30:31,290 ♪ Où la tristesse est la joie ♪ 344 00:30:33,820 --> 00:30:37,820 -♪ Père Noël-- Père Noël--♪ -[enregistrer les sauts d'aiguille] 345 00:30:38,990 --> 00:30:41,360 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 346 00:30:42,490 --> 00:30:45,150 -♪ Père Noël--♪ -[sauts d'aiguille] 347 00:30:46,280 --> 00:30:48,530 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 348 00:30:49,740 --> 00:30:52,150 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 349 00:30:53,240 --> 00:30:55,740 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 350 00:30:56,950 --> 00:30:59,450 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 351 00:31:00,620 --> 00:31:03,000 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 352 00:31:04,160 --> 00:31:06,620 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 353 00:31:07,700 --> 00:31:10,410 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 354 00:31:11,200 --> 00:31:14,120 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 355 00:31:14,780 --> 00:31:17,070 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 356 00:31:18,530 --> 00:31:20,650 -♪ Santa Marí-- ♪ -[sauts d'aiguille] 357 00:31:20,740 --> 00:31:24,360 -[la chanson continue] -[sauts d'aiguille] 358 00:31:44,320 --> 00:31:45,490 [la chanson s'arrête] 359 00:31:46,740 --> 00:31:48,240 [Frank] C'est le jugement. 360 00:31:49,570 --> 00:31:51,860 Dieu va nous faire payer pour nos péchés. 361 00:31:53,200 --> 00:31:54,160 Il a payé. 362 00:31:54,780 --> 00:31:56,490 Et nous allons payer. 363 00:31:58,280 --> 00:31:59,490 Écoute, quelqu'un arrive. 364 00:32:02,530 --> 00:32:04,030 C'est Manuel ! 365 00:32:06,070 --> 00:32:07,780 [Manuel crie] Mike ! 366 00:32:07,870 --> 00:32:09,080 Emmène-la, Mike ! 367 00:32:09,780 --> 00:32:12,530 Partez maintenant ou nous viendrons la chercher ! 368 00:32:13,700 --> 00:32:15,620 Nous vous tuerons tous pour l'atteindre ! 369 00:32:16,450 --> 00:32:19,330 Pourquoi, Manuel ? Que se passe-t-il ici ? 370 00:32:19,410 --> 00:32:22,540 Je ne veux pas te tuer, Mike ! S'il vous plaît, partez ! S'en aller! 371 00:32:22,620 --> 00:32:24,750 Aller! S'en aller! 372 00:32:24,820 --> 00:32:25,860 Je vais te tuer, Mike ! 373 00:32:26,660 --> 00:32:28,660 S'il vous plaît, partez ! 374 00:32:32,070 --> 00:32:33,030 Aller! 375 00:32:38,570 --> 00:32:39,530 Hé! 376 00:32:49,870 --> 00:32:51,250 [halètement] 377 00:33:04,530 --> 00:33:05,690 À l'intérieur. 378 00:33:15,910 --> 00:33:19,120 Dr Saunders, vous voulez tu as le cul explosé ? Entrez ici ! 379 00:33:39,620 --> 00:33:41,580 Un sacré comité d’accueil. 380 00:33:41,660 --> 00:33:44,120 Ouais, mais qu'avons-nous pour les accueillir avec ? 381 00:33:44,200 --> 00:33:46,750 Nous n'en avons pas assez. Juste trois tours. 382 00:33:46,820 --> 00:33:49,440 -Maintenant, nous savons qui a mis la ville à sac. -Non. 383 00:33:49,530 --> 00:33:50,780 Plus de sang. 384 00:33:52,320 --> 00:33:53,280 Ils sont humains. 385 00:33:54,820 --> 00:33:56,360 Ils entendront raison. 386 00:33:59,200 --> 00:34:01,790 - Ce type est un fou. -Hé, Père Frank. 387 00:34:09,200 --> 00:34:10,160 Franc! 388 00:34:11,410 --> 00:34:12,910 Frank, reviens ici ! 389 00:34:47,070 --> 00:34:49,690 Frères, plus de sang ! 390 00:34:49,780 --> 00:34:52,570 [Frank] Frères, écoutez-moi ! 391 00:34:53,660 --> 00:34:54,620 Frères! 392 00:34:55,740 --> 00:34:56,740 Frères! 393 00:35:00,120 --> 00:35:02,200 Frères, plus de sang ! 394 00:35:02,990 --> 00:35:05,070 S'il vous plaît, plus de sang ! 395 00:35:05,160 --> 00:35:06,790 Plus de sang ! 396 00:35:07,450 --> 00:35:09,200 Plus de sang ! 397 00:35:09,280 --> 00:35:10,740 Frères, s'il vous plaît ! 398 00:35:32,450 --> 00:35:36,200 Non! Ils ne sont pas humains ! Nous devons sortir d'ici ! 399 00:35:36,280 --> 00:35:37,240 Professeur! 400 00:35:37,950 --> 00:35:39,080 Se détendre! 401 00:35:39,160 --> 00:35:41,790 Quoi que nous fassions, nous le faisons ensemble. D'accord? 402 00:35:42,370 --> 00:35:44,910 On a plus de chance à l'étage. Cathy ? 403 00:35:44,990 --> 00:35:45,940 Allez! 404 00:36:21,740 --> 00:36:23,690 [tirs de mitrailleuse] 405 00:36:24,700 --> 00:36:25,790 Vers le bas ! 406 00:36:40,280 --> 00:36:41,360 Je vais l'avoir ! 407 00:36:51,200 --> 00:36:52,450 Micro! 408 00:37:01,320 --> 00:37:02,690 Nous sommes piégés, Mike. 409 00:37:02,780 --> 00:37:03,740 Micro! 410 00:37:05,700 --> 00:37:06,830 [en criant] 411 00:37:08,740 --> 00:37:11,610 Merci, Wash. Nous sommes des cibles faciles ici. 412 00:37:12,200 --> 00:37:13,700 [le tournage continue] 413 00:37:14,410 --> 00:37:15,950 Nous devons trouver un meilleur endroit. 414 00:37:17,450 --> 00:37:20,410 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Choisissez des pailles et voyez qui y va ? 415 00:37:20,490 --> 00:37:22,820 Non, je vais faire des recherches et trouver une issue. 416 00:37:27,030 --> 00:37:28,490 [Mike] Faites attention à vous. 417 00:37:52,200 --> 00:37:55,080 Ils s'apprêtent à se regrouper. Descendons. 418 00:37:55,700 --> 00:37:58,410 Bill, comment vas-tu passer là-bas sans ailes ? 419 00:37:58,490 --> 00:37:59,610 Bonne question, Wash. 420 00:37:59,700 --> 00:38:02,580 Si nous avions un hélicoptère, ces cinglés ne nous attraperaient jamais. 421 00:38:22,030 --> 00:38:24,900 S'il te plaît! S'il te plaît! Non! 422 00:38:25,490 --> 00:38:26,940 Non! Non! 423 00:38:35,410 --> 00:38:36,370 Allons-y! 424 00:39:23,740 --> 00:39:24,780 [Cathy crie] 425 00:39:32,030 --> 00:39:33,650 Allez-y ! Hors de vue ! 426 00:39:43,410 --> 00:39:45,830 --[Mike] Prêt ? -Tu penses à ce que je pense ? 427 00:39:45,910 --> 00:39:48,540 -Tu as ça. Allez-y. -J'ai besoin de fil. 428 00:40:04,620 --> 00:40:05,660 Ici. Donnez-le-moi. 429 00:40:13,740 --> 00:40:14,690 Plus. 430 00:40:35,950 --> 00:40:37,040 Le voilà, bébé. 431 00:40:42,780 --> 00:40:44,150 [hurle] 432 00:40:56,530 --> 00:40:58,400 Les arbres. Voilà. 433 00:40:58,490 --> 00:41:00,110 Allez, bébé. Abattez-le. 434 00:41:02,070 --> 00:41:03,190 [hurle] 435 00:41:36,530 --> 00:41:38,320 [Mike] Cherchez quelque chose d'utile ! 436 00:41:53,910 --> 00:41:55,580 - Quelque chose qu'on puisse utiliser ? -Non! 437 00:41:56,320 --> 00:41:57,570 Merde! 438 00:41:59,740 --> 00:42:00,690 Ils sont neufs. 439 00:42:01,320 --> 00:42:02,280 Hé, Bill ! 440 00:42:06,030 --> 00:42:08,740 -Hé, les balles ! -Super! Des balles. 441 00:42:23,120 --> 00:42:24,500 Prends-le. 442 00:42:24,570 --> 00:42:27,610 Pourquoi? Je ne veux tuer personne, quoi qu'il arrive. 443 00:42:27,700 --> 00:42:30,120 -Tu pourrais changer d'avis. -Je ne pense pas. 444 00:42:30,200 --> 00:42:31,450 Je ne le fais jamais. 445 00:42:32,620 --> 00:42:34,410 Je me sentirais mieux si tu le gardais. 446 00:42:35,410 --> 00:42:37,950 Tu n'as pas à t'inquiéter juste parce que je suis une femme. 447 00:42:38,030 --> 00:42:39,320 Je ne suis pas si faible. 448 00:42:41,950 --> 00:42:43,540 -Micro? -Ouais. 449 00:42:43,620 --> 00:42:44,830 Merci. 450 00:42:46,240 --> 00:42:49,070 --[Bill] Les voilà ! -[les moteurs tournent en régime] 451 00:43:08,030 --> 00:43:08,990 Descendez ! 452 00:43:15,570 --> 00:43:18,530 [sifflant] 453 00:43:39,990 --> 00:43:41,110 Tuez-le aussi. 454 00:43:41,200 --> 00:43:42,750 [en criant] 455 00:43:47,200 --> 00:43:49,660 Ils s'enflamment comme le napalm. 456 00:43:49,740 --> 00:43:50,900 Bon sang, c'est du napalm ! 457 00:44:12,240 --> 00:44:13,150 -Laver! -Merde! 458 00:44:13,240 --> 00:44:14,740 [en criant] 459 00:44:14,820 --> 00:44:17,490 [les coups de feu continuent] 460 00:44:22,910 --> 00:44:24,370 [en criant] 461 00:44:27,410 --> 00:44:29,580 Il a presque… Il a failli te tuer. 462 00:44:30,160 --> 00:44:33,290 -Je suis contente que tu aies changé d'avis. -Je ne voulais pas tuer. 463 00:44:33,370 --> 00:44:35,910 -Je sais. -Je ne voulais pas tuer. 464 00:44:35,990 --> 00:44:38,820 Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas pour ça. 465 00:44:39,410 --> 00:44:40,410 Ouais, c'est parti ! 466 00:44:42,450 --> 00:44:43,450 Vous perdrez ! 467 00:44:47,820 --> 00:44:49,490 -[Mohammed] Allez, bébé ! -Aller! 468 00:44:51,490 --> 00:44:55,280 [en criant] 469 00:45:01,370 --> 00:45:02,950 [riant d'un air menaçant] 470 00:45:04,950 --> 00:45:06,290 Et voilà ! 471 00:45:13,120 --> 00:45:14,330 Ouais, voilà. 472 00:45:28,200 --> 00:45:30,160 [en criant] 473 00:45:50,530 --> 00:45:52,190 [le tir s'arrête] 474 00:45:54,780 --> 00:45:57,360 -Je vais vérifier les choses. -Je viens avec toi. 475 00:45:57,450 --> 00:45:58,790 Non, reste avec les autres. 476 00:46:26,450 --> 00:46:28,000 [frapper] 477 00:46:29,990 --> 00:46:32,990 [en criant] 478 00:46:34,990 --> 00:46:35,940 Vous… 479 00:46:36,490 --> 00:46:39,360 Vous n'en faites pas partie. Ils nous auraient déjà tués. 480 00:46:39,450 --> 00:46:41,750 Nous pensions que nous étions les seuls à rester. 481 00:46:44,990 --> 00:46:46,610 Vous êtes venu pour nous sauver. 482 00:46:47,530 --> 00:46:48,490 Merci. 483 00:46:49,280 --> 00:46:52,690 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Nous sommes restés ici toute la nuit. 484 00:46:52,780 --> 00:46:54,070 Cela a commencé hier. 485 00:46:55,370 --> 00:46:56,330 Nous… 486 00:46:57,620 --> 00:46:59,700 Nous allions à un cocktail quand… 487 00:47:00,620 --> 00:47:05,620 tout d'un coup, tout s'est éteint. Téléphone, télé, courant, tout. 488 00:47:09,820 --> 00:47:12,530 Le générateur fonctionne maintenant. Qui sont-ils ? 489 00:47:13,120 --> 00:47:14,910 C'est à ce moment-là que les tueries ont commencé. 490 00:47:14,990 --> 00:47:17,820 Ils ont tout détruit, n'importe quoi à l'intérieur. 491 00:47:18,870 --> 00:47:22,330 [sanglotant] J'enseigne à l'école. C'était… C'était horrible. 492 00:47:24,370 --> 00:47:27,200 Pas de pitié. Aucune émotion. Juste de la haine. 493 00:47:28,160 --> 00:47:30,500 C'était pareil partout. 494 00:47:30,570 --> 00:47:33,490 Les gens tentent de s'échapper de la ville. 495 00:47:34,410 --> 00:47:37,660 La plupart d'entre eux ont été arrêtés sur les routes par les gangs. 496 00:47:38,990 --> 00:47:42,110 Torturé, brutalisé, assassiné. 497 00:47:43,370 --> 00:47:45,450 Je doute que quelqu'un s'en soit sorti. 498 00:47:45,530 --> 00:47:48,320 -Les intercepteurs sont partout. - Des intercepteurs ? 499 00:47:48,410 --> 00:47:51,000 C'est ainsi qu'ils s'appellent. Je ne sais pas pourquoi. 500 00:47:51,070 --> 00:47:53,400 Hé, juste une seconde. A quelle heure est-ce que ça a commencé ? 501 00:47:54,410 --> 00:47:56,410 Vers 17h15 502 00:47:57,450 --> 00:47:59,200 Juste après la coupure du courant. 503 00:47:59,280 --> 00:48:01,440 Au même moment, la plate-forme a été détruite. 504 00:48:02,200 --> 00:48:03,160 Regardez… 505 00:48:04,570 --> 00:48:06,610 Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de chance. 506 00:48:08,700 --> 00:48:11,540 J'aimerais que tu connaisses mon nom, du moins. Larry Stoddard. 507 00:48:12,410 --> 00:48:13,410 D'accord. 508 00:48:14,870 --> 00:48:17,910 Nous allons y arriver, Larry. Nous allons certainement y arriver. 509 00:48:19,370 --> 00:48:22,540 Au fait, je m'appelle Mike Ross. C'est le professeur Saunders. 510 00:48:22,620 --> 00:48:24,660 -Je m'appelle Barbara Stoddard. -Liza. 511 00:48:30,450 --> 00:48:31,910 Je ne te crois pas. 512 00:48:31,990 --> 00:48:34,400 Comme je l'ai dit, je trouve le travail relaxant. 513 00:48:35,700 --> 00:48:36,660 Ouais. 514 00:48:37,740 --> 00:48:38,860 Est-ce important ? 515 00:48:39,820 --> 00:48:44,150 Oui, je pourrais peut-être comprendre à quoi sert cette folie. 516 00:48:44,240 --> 00:48:45,190 Ouais. 517 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 -C'est fini maintenant ? -Ouais. 518 00:48:50,990 --> 00:48:51,940 Hé, Mike ! 519 00:49:02,950 --> 00:49:04,700 Encore quelques mètres. 520 00:49:08,030 --> 00:49:09,570 Nous sommes revenus, 521 00:49:10,620 --> 00:49:13,580 reviens au monde cela a toujours été le nôtre. 522 00:49:15,490 --> 00:49:17,190 Vous n’y avez pas votre place. 523 00:49:18,910 --> 00:49:21,120 Vous ne pouvez pas vous défendre. 524 00:49:21,700 --> 00:49:24,540 Notre civilisation n'accepte pas les intrus. 525 00:49:25,070 --> 00:49:28,150 Nous sommes revenus pour rétablir notre présence. 526 00:49:30,200 --> 00:49:34,870 Vous avez violé notre monde et donc vous devez être puni. 527 00:49:34,950 --> 00:49:40,700 Vous serez tous exécutés. Vous tous, sauf un. 528 00:49:41,780 --> 00:49:44,780 -Il veut dire moi. Nous nous sommes tout de suite entendus. -Ouais. 529 00:49:44,870 --> 00:49:47,910 Nous nous sommes tous entendus tout de suite. Ça doit être Cathy. 530 00:49:49,530 --> 00:49:51,820 Manuel a dit ils reviendraient la chercher. 531 00:49:53,160 --> 00:49:54,410 Je ne comprends pas. 532 00:50:00,870 --> 00:50:03,910 Tout le monde trouve une place et se cache ! Restez là ! 533 00:50:09,410 --> 00:50:12,540 Laissez-les se mettre à portée. Chaque coup doit compter. 534 00:50:14,410 --> 00:50:15,450 C'est ça. 535 00:50:17,240 --> 00:50:19,490 [Mahomet] Allez-y, les monstres ! 536 00:50:25,620 --> 00:50:26,580 [hurle] 537 00:50:40,490 --> 00:50:41,650 Espèce de fils de pute ! 538 00:50:42,410 --> 00:50:43,370 [hurle] 539 00:50:48,820 --> 00:50:50,570 [Mohammed] Tu en veux encore ? 540 00:50:50,660 --> 00:50:52,080 Très bien, le voici ! 541 00:50:53,030 --> 00:50:54,940 [en criant] 542 00:50:56,570 --> 00:50:58,490 [en criant] 543 00:51:15,660 --> 00:51:17,250 En voici un de plus ! 544 00:51:18,780 --> 00:51:20,150 [hurle] 545 00:51:20,240 --> 00:51:22,690 [Mohammed] Allez ! Venez en chercher d'autres ! 546 00:51:32,030 --> 00:51:32,990 Et voilà ! 547 00:51:47,240 --> 00:51:49,440 Tu le veux ? Tu le veux ? 548 00:51:52,660 --> 00:51:53,870 Et voilà, bébé ! 549 00:51:57,910 --> 00:52:01,410 [en criant] 550 00:52:02,410 --> 00:52:03,450 [en criant] 551 00:52:05,200 --> 00:52:06,750 -Lise ! -[Barbara] Lisa ! 552 00:52:08,410 --> 00:52:09,540 [gémissements] 553 00:52:14,030 --> 00:52:15,860 Non, Lisa ! 554 00:52:15,950 --> 00:52:16,950 Notre tournée, Mike. 555 00:52:26,700 --> 00:52:27,700 Allons-y. 556 00:52:37,490 --> 00:52:40,030 [Bill] Ils lancent des bombes à gaz ! 557 00:52:40,120 --> 00:52:41,790 [toux] 558 00:52:42,320 --> 00:52:45,860 Ils attendront qu'il se disperse. Passons de l'autre côté. Allez! 559 00:52:45,950 --> 00:52:49,040 [toux] 560 00:53:04,120 --> 00:53:05,700 Allez ! Allez! Allez! 561 00:53:11,160 --> 00:53:12,750 [Mohammed] Tout au long. 562 00:53:13,870 --> 00:53:15,700 [Mohammed] Viens ! Maintenant! 563 00:53:19,570 --> 00:53:21,400 [Mohammed] Ils s'attaquent à nous. 564 00:53:21,490 --> 00:53:22,490 [Mike] Allons-y ! 565 00:53:46,530 --> 00:53:47,780 [criant] 566 00:53:51,200 --> 00:53:52,370 [hurle] 567 00:54:00,450 --> 00:54:02,660 -Barbara ! -Ah! 568 00:54:06,990 --> 00:54:08,150 [hurle] 569 00:54:09,490 --> 00:54:10,780 [en criant] 570 00:54:13,990 --> 00:54:15,570 [en criant] 571 00:54:29,490 --> 00:54:32,280 [hurlant] Mike ! 572 00:54:32,370 --> 00:54:33,540 Cathy ! 573 00:54:33,620 --> 00:54:34,580 Cathy ! 574 00:54:37,160 --> 00:54:40,040 Ne me laisse pas ici ! Ne me laisse pas seul ! 575 00:54:40,620 --> 00:54:43,000 Ne me laisse pas seul ! Oh mon Dieu ! 576 00:54:43,740 --> 00:54:45,990 Ne me laisse pas seul. 577 00:54:48,910 --> 00:54:51,290 L'attraper et partir ? Que veulent-ils ? 578 00:54:51,370 --> 00:54:53,950 Je ne sais pas. Ils essaient de nous laisser partir. 579 00:54:56,280 --> 00:54:59,780 Tu ne penserais pas pour la poursuivre, tu veux ? 580 00:55:00,320 --> 00:55:02,570 Si je pouvais comprendre où ils l'emmèneraient… 581 00:55:02,660 --> 00:55:05,370 Mike, j'ai toujours su tu étais fou, mais pas suicidaire. 582 00:55:05,450 --> 00:55:09,330 Nous ne pouvons pas les laisser l'entraîner comme ça. Nous devons au moins essayer. 583 00:55:09,410 --> 00:55:10,500 Micro. 584 00:55:10,570 --> 00:55:12,320 D'accord, mais c'est toujours suicidaire. 585 00:55:12,910 --> 00:55:16,620 Bill, reste avec le professeur et Larry. Lavez-vous et je vais vérifier ça. 586 00:55:16,700 --> 00:55:19,870 Merci beaucoup. J'aime ça. Merci beaucoup ! 587 00:55:19,950 --> 00:55:20,950 [Mike] Hahaha ! 588 00:55:21,030 --> 00:55:22,190 "Haha" mon cul. 589 00:55:23,410 --> 00:55:24,620 Sortez d'ici. 590 00:55:30,870 --> 00:55:32,200 -Hé! -Tu vas par là. 591 00:55:32,280 --> 00:55:34,490 -Je ne sais pas rouler. -Alors cours ! 592 00:56:35,070 --> 00:56:36,860 [Accent allemand] Que sais-tu ? 593 00:56:36,950 --> 00:56:40,080 Un bon et vieux mortel inquiet pour son argent. Ha! 594 00:56:40,620 --> 00:56:41,750 Heureux de le voir. 595 00:56:45,120 --> 00:56:46,910 Je suis vraiment le diable de Tasmanie. 596 00:56:48,780 --> 00:56:50,150 -Joli bracelet. -Ouais. 597 00:56:50,240 --> 00:56:51,190 Vous l'aimez? 598 00:56:51,280 --> 00:56:53,610 -[Bill] Ce n'est pas mon choix de bijoux. - Ni le mien. 599 00:56:53,700 --> 00:56:57,120 Ils me les ont mis quand les pillards ont éclaboussé la gare. 600 00:56:57,200 --> 00:56:59,290 Pourquoi vous ont-ils mis les menottes ? 601 00:56:59,370 --> 00:57:02,160 Ils m'ont donné quatre ans. Une erreur judiciaire, vous savez ? 602 00:57:02,240 --> 00:57:04,400 Ils auraient dû te donner 14 ans, Nemnez. 603 00:57:04,490 --> 00:57:06,780 [Nemnez] Pour avoir falsifié un mauvais chèque ? Bon. 604 00:57:07,820 --> 00:57:08,780 Qu'est-ce que tu as ? 605 00:57:17,200 --> 00:57:20,040 Cathy a donc pu déchiffrer ce qu'il y a sur la tablette. 606 00:57:20,120 --> 00:57:21,200 Qu'a-t-elle découvert ? 607 00:57:21,280 --> 00:57:25,490 Elle a découvert que la mythique Atlantide a été détruit pendant une guerre civile. 608 00:57:25,570 --> 00:57:29,320 Et ceux qui ont survécu perdu les secrets de la science et du pouvoir. 609 00:57:29,410 --> 00:57:33,540 Dans ses notes, elle parle d'un feu solaire ça a tout détruit. 610 00:57:34,240 --> 00:57:36,030 -Un feu solaire ? -Ouais. 611 00:57:36,120 --> 00:57:38,160 Probablement une sorte d'explosion nucléaire. 612 00:57:40,070 --> 00:57:43,280 Alors cette île que nous avons vue apparaître, c'est ce qui reste de l'Atlantide. 613 00:57:45,910 --> 00:57:47,700 Qu'est-ce que ça a à voir avec le sous-marin ? 614 00:57:47,780 --> 00:57:50,860 Le rayonnement du sous-marin a provoqué le soulèvement de l'île. 615 00:57:52,030 --> 00:57:56,280 -Pourquoi ont-ils kidnappé Cathy ? -Qui sait ? Peut-être qu'ils ont besoin de ses connaissances. 616 00:57:57,490 --> 00:58:01,490 Ils sont déterminés à ramener l'Atlantide dans toute sa splendeur. 617 00:58:03,660 --> 00:58:04,660 [Mike] Merde. 618 00:58:07,370 --> 00:58:10,160 Professeur, vous pensez ils l'ont emmenée sur cette île ? 619 00:58:10,240 --> 00:58:11,190 C'est possible. 620 00:58:11,280 --> 00:58:13,740 Hé, je sais où il y a un hélicoptère si tu veux. 621 00:58:13,820 --> 00:58:18,490 Écoute, Mike, tu n'es pas sérieux pensant aller seul dans cette Atlantide. 622 00:58:18,570 --> 00:58:21,650 Je sais qu'il ne réfléchit pas sérieusement d'y aller seul. 623 00:58:22,320 --> 00:58:23,280 Vous l'avez. 624 00:58:25,990 --> 00:58:27,740 Comme je l'ai dit, suicide, 625 00:58:28,490 --> 00:58:29,440 nous voilà. 626 00:58:37,280 --> 00:58:38,940 -Professeur? -Hm ? 627 00:58:41,120 --> 00:58:42,080 Ouais. 628 00:58:54,740 --> 00:58:56,900 Les flics locaux disposaient de nombreuses bonnes armes. 629 00:58:56,990 --> 00:58:59,780 Ouais, ces îles recevoir des visiteurs très dangereux. 630 00:58:59,870 --> 00:59:02,620 De temps en temps, j'étais un vrai poids léger. 631 00:59:02,700 --> 00:59:03,660 Ouais. 632 00:59:07,620 --> 00:59:08,580 Attention. 633 00:59:18,160 --> 00:59:20,120 -Hé, lave-toi ! -Ouais, quoi ? 634 00:59:21,200 --> 00:59:22,330 Voici un hachoir ! 635 00:59:22,990 --> 00:59:23,940 Où? 636 00:59:24,030 --> 00:59:25,740 J'arrive derrière nous ! 637 00:59:43,870 --> 00:59:44,910 Laissez-le entrer ! 638 01:00:11,490 --> 01:00:12,570 J'entre ! 639 01:00:21,620 --> 01:00:22,870 Ils sont sur le toit ! 640 01:00:24,570 --> 01:00:25,570 Descendre! 641 01:00:30,490 --> 01:00:31,440 Nous l'avons eu. 642 01:00:33,700 --> 01:00:34,700 Tirez-lui dessus ! 643 01:00:36,700 --> 01:00:37,870 [hurle] 644 01:00:38,450 --> 01:00:39,540 Très bien ! 645 01:00:40,530 --> 01:00:42,400 Ouais, il l'a certainement eu. 646 01:00:43,070 --> 01:00:45,570 -Un de tes amis ? -Ouais, il s'appelait Larry. 647 01:00:45,660 --> 01:00:47,120 Larry l'a compris, Wash ! 648 01:00:47,200 --> 01:00:48,250 -Larry ? -Ouais. 649 01:00:48,320 --> 01:00:49,400 Merde. 650 01:01:17,740 --> 01:01:20,240 -Aah ! -Hahaha! 651 01:01:38,740 --> 01:01:40,070 Hé! 652 01:01:40,780 --> 01:01:42,190 Hé, ça t'apprendra ! 653 01:01:43,660 --> 01:01:45,000 [en criant] 654 01:01:53,370 --> 01:01:54,750 - Saunders ? -Ouais. 655 01:01:54,820 --> 01:01:55,780 Prends-le. 656 01:02:14,620 --> 01:02:17,910 -Ouais! Cela leur montrera. Ouais! Je les ai eu ! 657 01:02:17,990 --> 01:02:20,860 Ouais! Bravo, bébé ! 658 01:02:20,950 --> 01:02:23,290 D'accord! 659 01:02:51,700 --> 01:02:52,660 Nous avons de la compagnie. 660 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 D'autres pillards. Ils sont trop nombreux. 661 01:02:57,410 --> 01:02:58,950 Vas-y, Washington ! 662 01:03:03,660 --> 01:03:04,870 -Allons-y! -Allez! 663 01:03:04,950 --> 01:03:06,160 [Nemnez] Allez, lave-toi ! 664 01:03:16,570 --> 01:03:17,650 [hurle] 665 01:03:22,740 --> 01:03:24,030 [en criant] 666 01:03:26,370 --> 01:03:27,790 Très bien ! D'accord! 667 01:03:41,820 --> 01:03:43,320 Allons-y! Allez! 668 01:03:47,240 --> 01:03:49,940 -Mike, maintenant ! -Très bien, allons-y ! Aller! 669 01:03:52,570 --> 01:03:53,940 [Mike] Commencez ! 670 01:04:00,910 --> 01:04:02,450 Oh! 671 01:04:06,570 --> 01:04:07,820 Entrez! 672 01:04:09,490 --> 01:04:10,690 Micro! Micro! 673 01:04:14,740 --> 01:04:17,190 -Aïe ! -Ah! 674 01:04:23,280 --> 01:04:25,860 Micro! Allez, Mike ! 675 01:04:33,530 --> 01:04:34,650 [hurlement] 676 01:04:39,240 --> 01:04:41,360 [Bill] Allez ! Viens par ici ! 677 01:04:44,660 --> 01:04:46,200 Allez! Allons-y! 678 01:04:53,780 --> 01:04:54,820 Fils de pute! 679 01:05:00,870 --> 01:05:03,700 Allez, ramène ton cul par ici ! 680 01:05:03,780 --> 01:05:05,740 Allez! 681 01:05:07,870 --> 01:05:11,370 Micro! Allez, bébé ! Allez, Mike ! 682 01:05:11,990 --> 01:05:12,940 Prends-le ! 683 01:05:28,450 --> 01:05:29,910 Allez, Mike ! 684 01:05:36,320 --> 01:05:38,030 -Allez! C'est ça! -Allez! 685 01:05:42,740 --> 01:05:44,030 Allez! Allez, Mike ! 686 01:05:47,450 --> 01:05:48,410 Merci. 687 01:05:48,490 --> 01:05:50,740 Professeur Saunders, vous êtes une bouée de sauvetage. 688 01:05:50,820 --> 01:05:54,070 Hé, nous sommes tous des acrobates de cirque, hein, Mike ? 689 01:05:54,160 --> 01:05:57,660 Ouais. Dites-moi. Comme au bon vieux temps. 690 01:06:09,160 --> 01:06:11,370 Besoin d'un coup de main ? J'ai eu quelques cours à Guam. 691 01:06:11,990 --> 01:06:15,240 Non merci. Un peu de connaissance est une chose très dangereuse. 692 01:06:16,200 --> 01:06:18,410 D'ailleurs, quelqu'un sait où on va ? 693 01:06:18,490 --> 01:06:23,650 Ouais, 68 ouest, 24 degrés nord. C'est là que se trouvait la plateforme. 694 01:06:23,740 --> 01:06:25,990 L'île arrivait à côté. 695 01:06:26,070 --> 01:06:29,320 Beau travail, professeur. Je n'ai pas le sens des chiffres. 696 01:06:29,410 --> 01:06:31,950 Cela place l'île juste de ce côté-là. 697 01:06:33,870 --> 01:06:34,830 Eh bien, vérifions. 698 01:06:35,620 --> 01:06:38,370 Hé, Wash, si tu étais une île, où serais-tu ? 699 01:06:41,200 --> 01:06:43,120 Euh, juste là. 700 01:06:44,910 --> 01:06:48,330 C'est tout. Washington est toujours à 180 degrés. 701 01:06:49,370 --> 01:06:51,200 Nous nous sommes évadés d'un camp de prisonniers une fois. 702 01:06:51,990 --> 01:06:54,780 Nous venons de faire le tour retour à notre point de départ. 703 01:07:10,700 --> 01:07:12,540 Prends les commandes une minute, Mike. 704 01:07:20,870 --> 01:07:22,410 -Ha! -Rien à ça ! Rien! 705 01:07:22,990 --> 01:07:24,150 Presque rien. 706 01:07:24,240 --> 01:07:26,990 Bill, tu as assez d'essence pour jouer à des jeux ? 707 01:07:27,070 --> 01:07:28,440 Tout ira bien. 708 01:07:36,120 --> 01:07:38,870 Regardez, là-bas ! Je le vois ! 709 01:07:38,950 --> 01:07:41,120 Si Washington le voit, c'est probablement un iceberg. 710 01:07:41,200 --> 01:07:43,830 Non, je le vois aussi. Il reste environ 30 degrés. 711 01:07:51,070 --> 01:07:52,320 Que sais-tu ? 712 01:08:03,570 --> 01:08:04,530 Que se passe-t-il? 713 01:08:05,120 --> 01:08:06,410 -Qu'est-ce que c'est? -Jésus! 714 01:08:06,950 --> 01:08:09,160 Heureusement que cette île c'est là que nous voulons aller 715 01:08:09,240 --> 01:08:13,030 parce que ça nous attire comme un enfant tirant un cerf-volant ! 716 01:09:00,370 --> 01:09:03,330 Ne regarde pas comme aucune civilisation avancée pour moi. 717 01:09:03,410 --> 01:09:05,250 Juste un tas d'arbres. 718 01:09:05,320 --> 01:09:08,240 Peut-être que c'est juste ça. Peut-être que les gens de l'Atlantide 719 01:09:08,320 --> 01:09:12,280 savait vivre sans créer d'horreurs et ruiner l'environnement. 720 01:09:12,370 --> 01:09:15,660 Tenez bon, les garçons. Nous arrivons en plein rotor. 721 01:09:37,490 --> 01:09:40,320 J'ai fait mieux. Tout le monde va bien ? 722 01:09:40,410 --> 01:09:41,830 -Ouais, d'accord ici. -D'accord. 723 01:09:41,910 --> 01:09:42,870 Aucun problème. 724 01:09:43,990 --> 01:09:45,610 Nous allons courir. 725 01:09:45,700 --> 01:09:47,500 J'ai couru toute ma vie. 726 01:09:47,570 --> 01:09:51,490 -J'ai couru les haies au lycée. -Tu vas en avoir besoin ici. Allons-y! 727 01:10:03,700 --> 01:10:04,660 Allons-y! 728 01:10:12,070 --> 01:10:13,030 Arrêt! 729 01:10:15,530 --> 01:10:17,490 Fractionner! Étalez-vous de cette façon ! 730 01:10:24,660 --> 01:10:25,660 [hurle] 731 01:10:35,990 --> 01:10:37,490 -Oh ! -Devant! 732 01:10:40,320 --> 01:10:41,280 Partons ! 733 01:10:46,620 --> 01:10:47,660 [hurle] 734 01:10:51,200 --> 01:10:53,290 [en criant] 735 01:10:59,280 --> 01:11:02,030 Au lycée, le starter tirait toujours à blanc. 736 01:11:02,570 --> 01:11:04,610 Cette jambe va enfler. Reste ici. 737 01:11:05,950 --> 01:11:09,910 - Quelqu'un doit jeter un coup d'œil. -Ouais, devine qui est ce quelqu'un. 738 01:11:10,450 --> 01:11:12,500 Hé, où est Bill ? 739 01:11:12,570 --> 01:11:14,780 Là-bas. Il pensait avoir vu quelque chose. 740 01:11:15,410 --> 01:11:18,080 [Bill] Hé, lave-toi ! Hé, viens jeter un oeil ! 741 01:11:27,160 --> 01:11:29,410 -Hé! -Ah! 742 01:11:32,870 --> 01:11:35,500 Hé, vous ne pouvez pas faire la queue, les gars de Chopper ? 743 01:11:35,570 --> 01:11:36,990 Comment tu comprends ça ? 744 01:11:37,570 --> 01:11:38,740 [Mohammed] Hein ? 745 01:11:45,660 --> 01:11:48,120 Whoa, c'est notre sous-marin. 746 01:11:49,820 --> 01:11:53,650 Le courant nous a époustouflé et a transporté le sous-marin jusqu'au rivage. 747 01:11:56,570 --> 01:11:58,490 Si ce que dit le professeur est vrai, 748 01:11:59,450 --> 01:12:02,790 Je parie que les missiles nucléaires sont sur le sous-marin a provoqué le soulèvement de cette île. 749 01:12:03,570 --> 01:12:05,940 Professeur, si vous avez utilisé ces missiles, 750 01:12:06,570 --> 01:12:08,570 nous serions tous tirés d'affaire, je parie. 751 01:12:09,160 --> 01:12:13,870 Ouais, ce ne sera pas facile, mais ça vaut peut-être la peine d'essayer. 752 01:12:13,950 --> 01:12:15,410 Vous faites de votre mieux. 753 01:12:15,990 --> 01:12:19,360 Pendant ce temps, Washington, toi et Bill restez avec lui. 754 01:12:20,320 --> 01:12:22,990 Professeur, concentrez-vous sur ces missiles, d'accord ? 755 01:12:24,280 --> 01:12:27,440 -Et je vais chercher Cathy. - Ça te dérange un peu de compagnie ? 756 01:12:27,990 --> 01:12:28,940 Faites-vous plaisir. 757 01:12:31,490 --> 01:12:32,440 -Facture! -Ouais? 758 01:12:33,410 --> 01:12:35,660 Si je ne suis pas de retour au moment où tu as fini, 759 01:12:35,740 --> 01:12:36,820 décoller sans nous. 760 01:12:36,910 --> 01:12:38,870 -Bien sûr, Mike. -Allah soit avec toi. 761 01:12:48,820 --> 01:12:51,240 [homme] L'Atlantide est notre continent. 762 01:12:51,320 --> 01:12:53,070 Vous seul pouvez rendre cela possible 763 01:12:53,160 --> 01:12:57,700 pour que nous revenions au monde auquel nous appartenons, sur l'Atlantide. 764 01:12:57,780 --> 01:13:01,860 Cela peut être fait, mais le danger de destruction est grand. 765 01:13:02,410 --> 01:13:05,370 [homme] Tu as déchiffré la tablette de la connaissance. 766 01:13:05,990 --> 01:13:10,780 Vous connaissez la clé de notre création et comment il doit être utilisé. 767 01:13:10,870 --> 01:13:11,950 Seulement pour de bon. 768 01:13:13,280 --> 01:13:14,440 Seulement pour de bon. 769 01:13:16,030 --> 01:13:17,030 Seulement pour de bon. 770 01:13:23,700 --> 01:13:25,040 [en criant] 771 01:13:27,570 --> 01:13:28,900 [hurle] 772 01:13:34,820 --> 01:13:35,780 Allez. 773 01:13:36,570 --> 01:13:38,820 On ne sait pas combien il y a encore de clowns. 774 01:13:39,950 --> 01:13:42,790 [Nemnez] Cette jungle ce n'est pas mon choix de terrain de jeu. 775 01:13:42,870 --> 01:13:44,410 Si vous en avez l'occasion, professeur, 776 01:13:44,490 --> 01:13:47,740 voir s'il y a n'importe quelle vodka russe à bord. 777 01:13:48,660 --> 01:13:50,250 Vous savez, c'est une bonne chose. 778 01:13:51,160 --> 01:13:53,700 Tous les magasins d'alcool par ici sont fermés. 779 01:13:54,280 --> 01:13:55,820 Je préfère le polonais. 780 01:13:56,700 --> 01:14:00,040 Oui, mais parfois il faut accepter certains sacrifices. 781 01:14:18,200 --> 01:14:19,370 [en criant] 782 01:14:21,530 --> 01:14:23,190 J’appelle cela un facteur de confiance. 783 01:14:24,070 --> 01:14:25,940 D'abord, tu leur laisses voir l'évidence, 784 01:14:26,700 --> 01:14:29,330 puis ils le contournent… Whappo ! 785 01:14:29,950 --> 01:14:30,910 Vous les avez. 786 01:15:06,160 --> 01:15:09,290 [dégoulinant] 787 01:15:49,870 --> 01:15:50,910 Ah ! 788 01:15:52,410 --> 01:15:53,580 [en criant] 789 01:15:57,490 --> 01:15:59,150 Où as-tu appris à utiliser ça ? 790 01:15:59,240 --> 01:16:01,240 Une technique que j'ai apprise en Argentine. 791 01:16:01,320 --> 01:16:04,320 C'est une longue histoire. Je t'en parlerai un jour. 792 01:16:17,870 --> 01:16:19,370 -Tu le connais ? -Jacques. 793 01:16:22,280 --> 01:16:23,530 Hé, James ! Jacques! 794 01:16:34,660 --> 01:16:36,540 [vrombissement aigu] 795 01:16:36,620 --> 01:16:38,040 Qu'en pensez-vous ? 796 01:16:38,120 --> 01:16:40,500 [le vrombissement continue] 797 01:16:40,570 --> 01:16:42,740 Je pense que cela nous a simplement indiqué la voie à suivre. 798 01:16:43,280 --> 01:16:45,150 Voilà donc la bonne nouvelle. 799 01:16:45,240 --> 01:16:48,530 Ne regarde pas maintenant, mais la mauvaise nouvelle est à environ 100 mètres derrière nous. 800 01:16:48,620 --> 01:16:51,120 C'est bon tant qu'ils gardent leurs distances. 801 01:16:51,200 --> 01:16:53,370 -Allez. -Espérons que ça leur va. 802 01:16:56,530 --> 01:17:00,820 Regardez ces symboles. Est-ce qu'ils détiennent la clé ? 803 01:17:01,700 --> 01:17:03,200 Non, la commande est fausse. 804 01:17:03,280 --> 01:17:04,740 Quelle est la bonne ? 805 01:17:08,030 --> 01:17:10,990 -Là. -Quand nous partirons, viendrez-vous avec nous 806 01:17:11,660 --> 01:17:13,660 être vénérée comme une reine ? 807 01:17:13,740 --> 01:17:15,900 Oui. Je veux voir. 808 01:17:16,620 --> 01:17:17,660 Je veux apprendre. 809 01:17:18,660 --> 01:17:21,790 [dégoulinant] 810 01:18:00,320 --> 01:18:03,030 Cela n’a tout simplement pas de sens. Ils nous laissent tranquilles. 811 01:18:03,120 --> 01:18:05,790 -Peut-être qu'on leur a fait peur. -Ne parie pas là-dessus. 812 01:18:07,070 --> 01:18:09,740 [en criant] 813 01:18:13,450 --> 01:18:15,790 [en criant] 814 01:18:37,160 --> 01:18:38,910 --[criant] --[halètement] 815 01:18:41,780 --> 01:18:42,860 [en criant] 816 01:18:58,990 --> 01:19:00,400 Bill ! 817 01:19:05,530 --> 01:19:08,030 --[grognements] --[cris] 818 01:19:10,780 --> 01:19:12,690 Bill ! Facture! 819 01:19:14,320 --> 01:19:19,360 Facture! Facture! Ne me laisse pas ici dans ce trou tout seul ! 820 01:19:19,450 --> 01:19:20,450 Facture! 821 01:19:20,530 --> 01:19:22,650 Fils de pute, tu me voulais ? 822 01:19:23,620 --> 01:19:26,200 Hé! Me voici! Viens me chercher ! 823 01:19:29,570 --> 01:19:31,610 [en criant] 824 01:19:31,700 --> 01:19:34,830 [vrombissement aigu] 825 01:19:55,530 --> 01:19:56,490 [Mike] Eh bien… 826 01:19:58,740 --> 01:20:00,440 …ce doit être l'endroit idéal. 827 01:20:00,530 --> 01:20:03,940 C'est un peu étrange. Personne ne le garde. 828 01:20:04,030 --> 01:20:06,690 Ouais, ils ont probablement pensé nous n'obtiendrons pas ça... 829 01:20:08,700 --> 01:20:11,080 [en criant] 830 01:20:14,570 --> 01:20:16,070 [en criant] 831 01:20:18,990 --> 01:20:20,740 [en criant] 832 01:20:24,240 --> 01:20:26,360 -Hé, Mike. Micro! -Ouais? 833 01:20:26,450 --> 01:20:29,000 -Ouais. -Tu ferais mieux de reprendre l'argent. 834 01:20:34,910 --> 01:20:36,160 Comment as-tu eu ça ? 835 01:20:36,870 --> 01:20:40,250 C'est une longue histoire. Je te raconterai tout ça un jour. 836 01:20:40,320 --> 01:20:41,280 Ouais, vas-y. 837 01:20:52,240 --> 01:20:56,940 Hé, Wash, je l'ai fait ! J'ai neutralisé les ogives ! 838 01:20:57,030 --> 01:20:59,190 D'accord! Bravo! Bravo! 839 01:21:02,320 --> 01:21:03,740 Jacques! 840 01:21:05,410 --> 01:21:06,540 Fils de pute! 841 01:21:40,530 --> 01:21:43,320 [en criant] 842 01:21:51,490 --> 01:21:54,070 [cris et grognements] 843 01:22:02,620 --> 01:22:04,000 [grognement] 844 01:22:15,620 --> 01:22:16,750 [en criant] 845 01:23:12,120 --> 01:23:14,120 -Merci, Wash ! -N'en parle pas. 846 01:23:14,200 --> 01:23:17,500 - C'est quoi, cet endroit ? -Ce qui reste de l'Atlantide. 847 01:23:18,030 --> 01:23:20,190 -Tu penses que Cathy pourrait être là ? -Peut être. 848 01:23:21,870 --> 01:23:25,580 -Il y a peut-être un pot d'or ici aussi. -Ouais, et un tas de pièges. 849 01:23:25,660 --> 01:23:27,750 Vous vous souvenez de la pagode que nous avons trouvée ? 850 01:23:27,820 --> 01:23:30,530 Oui. je pense avoir trouvé le centre de ce lieu. 851 01:23:30,620 --> 01:23:32,660 -Où? -Tue ce fils de pute ! 852 01:23:36,570 --> 01:23:39,650 [bip d'alarme électronique] 853 01:23:46,990 --> 01:23:47,940 Maintenant ! 854 01:23:59,910 --> 01:24:03,410 -Cet endroit me donne la chair de poule. -Pourquoi? Vous avez Allah de votre côté. 855 01:24:03,490 --> 01:24:06,440 Ouais, c'est ce qui m'inquiète. J'ai péché. 856 01:24:06,530 --> 01:24:07,820 Trop ces derniers temps. 857 01:24:08,570 --> 01:24:09,650 Qu'est-ce que... [hurle] 858 01:24:12,990 --> 01:24:14,320 [Mohammed] Prends ma main ! 859 01:24:15,240 --> 01:24:16,610 Tiens, prends ma main ! 860 01:24:17,160 --> 01:24:18,250 Allez, Mike ! 861 01:24:21,200 --> 01:24:22,500 Allez maintenant ! 862 01:24:23,530 --> 01:24:26,070 Allez! Aller! Aller! Aller! 863 01:24:29,410 --> 01:24:30,370 Micro! 864 01:24:31,280 --> 01:24:32,900 Maintenant! Aller! 865 01:24:33,820 --> 01:24:34,990 Aller! 866 01:24:37,070 --> 01:24:38,820 Allez de l'autre côté ! Allez! 867 01:24:45,240 --> 01:24:46,440 Tiens-moi encore la main ! 868 01:24:49,700 --> 01:24:52,620 Micro! Mike, allez ! 869 01:24:55,530 --> 01:24:56,490 Viens! 870 01:24:56,570 --> 01:24:59,150 -Prends le pistolet ! -Rapprochez-vous. 871 01:24:59,240 --> 01:25:00,280 Attendez! 872 01:25:00,370 --> 01:25:01,450 Attends, Mike ! 873 01:25:02,660 --> 01:25:05,580 Regardez-le ! Attends, Mike ! Surveillez vos arrières ! 874 01:25:06,910 --> 01:25:08,330 Attends, Mike ! 875 01:25:08,410 --> 01:25:09,540 Allez! 876 01:25:10,240 --> 01:25:12,190 -Ça va si vite ! -Allez! 877 01:25:12,280 --> 01:25:13,530 Allez, c'est parti ! 878 01:25:20,070 --> 01:25:22,650 Ils essaient de nous mâcher comme la viande de hamburger. 879 01:25:23,570 --> 01:25:26,820 Tu es sûr que c'est la seule raison on y va, c'est cette femme ? 880 01:25:26,910 --> 01:25:30,120 -Tu as dit qu'il pourrait y avoir de l'or là-dedans ! -D'accord! 881 01:25:31,570 --> 01:25:34,490 [bip électronique] 882 01:25:34,570 --> 01:25:35,820 Cathy ! 883 01:25:37,910 --> 01:25:39,700 Je ne peux pas bouger ! Nous sommes immobilisés ! 884 01:26:02,740 --> 01:26:05,280 Micro! Ils reviennent ! 885 01:26:05,370 --> 01:26:06,500 Qui revient ? 886 01:26:07,490 --> 01:26:08,490 Qui sont-ils ? 887 01:26:08,570 --> 01:26:10,240 Les descendants de l'Atlantide. 888 01:26:11,280 --> 01:26:14,650 Ils m'ont utilisé pour redécouvrir les secrets de leur existence. 889 01:26:14,740 --> 01:26:18,070 Si tu connais le secret, vous devez les arrêter. 890 01:26:25,070 --> 01:26:26,070 Fais-le! 891 01:26:28,450 --> 01:26:29,450 Fais-le! 892 01:26:58,530 --> 01:27:02,070 Micro! Aide-moi. J'ai peur. 893 01:27:03,280 --> 01:27:07,320 Mike, j'ai peur. Aide-moi. 894 01:27:08,450 --> 01:27:09,410 Aide-moi. 895 01:27:10,570 --> 01:27:11,690 Aide-moi. 896 01:27:11,780 --> 01:27:16,990 Mike, le dôme se ferme. Le dôme en fermeture. 897 01:27:17,870 --> 01:27:19,620 Le dôme se ferme. 898 01:27:20,570 --> 01:27:22,440 Le dôme se ferme. 899 01:27:22,530 --> 01:27:23,490 Cathy ! 900 01:27:24,120 --> 01:27:26,370 Nous ferions mieux de sortir. Les choses vont mal. 901 01:27:37,620 --> 01:27:39,660 [vacarme aigu] 902 01:27:39,740 --> 01:27:41,820 Ça se rapproche. Mon Dieu ! 903 01:27:41,910 --> 01:27:43,870 [le vacarme s'intensifie] 904 01:27:43,950 --> 01:27:45,950 -Allons-y. -D'accord. 905 01:27:46,030 --> 01:27:48,070 [le vacarme continue] 906 01:27:59,280 --> 01:28:02,860 -Je ne pense pas que nous y arriverons. -Vous avez dit que nous avions Allah de notre côté. 907 01:28:02,950 --> 01:28:06,660 -C'est ça le problème. Je suis un grand pécheur. -Tu ferais mieux de courir, pécheur ! Courir! 908 01:28:18,870 --> 01:28:20,080 Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 909 01:28:20,820 --> 01:28:21,900 Cathy. 910 01:28:23,120 --> 01:28:24,540 Ouh ! 911 01:28:24,620 --> 01:28:25,830 Mais je pensais que tu étais… 912 01:28:27,370 --> 01:28:30,370 Écoute, ça ne me dérange pas, mais parlons-en plus tard, d'accord ? 913 01:28:33,240 --> 01:28:34,190 Ouais. 914 01:28:38,910 --> 01:28:42,750 -C'est celui-là ? Ceci, ceci… -L'enfer. 915 01:28:42,820 --> 01:28:44,570 Vous avez dit qu'il n'y avait rien à faire. 916 01:28:44,660 --> 01:28:47,370 J'essaie juste de me souvenir le rien, d'accord ? 917 01:28:50,740 --> 01:28:52,360 Allez! Allez! 918 01:28:54,320 --> 01:28:56,030 Très bien, allez ! Allez! 919 01:28:56,120 --> 01:28:58,040 -Allez! - [Washington] Allez, bébé ! Soulevez-le ! 920 01:29:04,660 --> 01:29:06,950 -À venir ! --[Washington] Soulevez-le ! Soulevez-le ! 921 01:29:09,990 --> 01:29:11,990 C'est parti, bébé ! On y va! 922 01:29:17,160 --> 01:29:19,370 --[Mike] Allez. -Allez, bébé. Allez. Voler! 923 01:29:24,120 --> 01:29:25,910 Laver, quelle heure est-il ? 924 01:29:25,990 --> 01:29:27,490 -Quelle heure est-il? -Ouais. 925 01:29:27,570 --> 01:29:30,110 Inchallah ! Se lever! 926 01:29:30,200 --> 01:29:31,910 -Qui est Inchallah ? -Oh, mon ami. 927 01:29:31,990 --> 01:29:33,280 Le ciel se ferme ! 928 01:29:33,370 --> 01:29:36,580 -Tirez-le ! -On n'a pas le temps. Ça va être serré. 929 01:29:36,660 --> 01:29:39,370 -Allez! -Ça va être serré ! 930 01:29:41,320 --> 01:29:43,610 -Nous allons le faire. - [Washington] Frappez-le ! 931 01:29:43,700 --> 01:29:45,700 -Traverse! -On y va! 932 01:29:47,450 --> 01:29:49,620 -D'accord! -Allez, bébé, vas-y ! 933 01:29:54,820 --> 01:29:58,150 -Nous l'avons eu ! Et voilà ! -Woo-hoo ! 934 01:30:05,160 --> 01:30:06,290 Regarde ce connard. 935 01:30:08,530 --> 01:30:10,990 -Hé, c'est une beauté. -Oui, de loin. 936 01:30:11,070 --> 01:30:12,740 Garçon, ça a l'air bien. 937 01:30:12,820 --> 01:30:14,610 Tout va bien après ça. 938 01:30:26,070 --> 01:30:30,110 Eh bien, maintenant tu vas m'inviter à sortir pour ce dîner aux épinards ? 939 01:30:31,240 --> 01:30:32,190 Épinard? 940 01:30:32,990 --> 01:30:35,150 Eh bien… comme vous voulez. 941 01:30:37,660 --> 01:30:38,750 Oh non. 942 01:30:42,280 --> 01:30:43,610 Excusez-moi, vous deux. 943 01:30:44,240 --> 01:30:48,070 Je ne veux pas devenir personnel, mais peux-tu s'il te plaît attendre que nous atterrissions ? 944 01:30:48,160 --> 01:30:49,120 Nous y arriverons. 945 01:30:50,240 --> 01:30:51,740 Nous y arriverons, Wash. 946 01:30:51,820 --> 01:30:54,940 [Lecture de "Black Inferno"] 947 01:30:59,740 --> 01:31:03,740 ♪ Je tombe, je tombe Enfer noir ♪ 948 01:31:03,820 --> 01:31:07,900 ♪ Roule, roule Enfer noir ♪ 949 01:31:07,990 --> 01:31:11,900 ♪ Je tombe, je tombe Enfer noir ♪ 950 01:31:11,990 --> 01:31:15,990 ♪ Roule, roule Enfer noir ♪ 951 01:31:16,070 --> 01:31:22,110 ♪ Feu et pluie ♪ 952 01:31:22,200 --> 01:31:26,000 ♪ Nous ne mourrons jamais ♪ 953 01:31:26,070 --> 01:31:28,280 ♪ Ferme les yeux ♪ 954 01:31:28,370 --> 01:31:32,620 ♪ Et écoute les cris ♪ 955 01:31:34,370 --> 01:31:39,830 ♪ Perdu sur une autoroute ♪ 956 01:31:39,910 --> 01:31:42,250 ♪ Sans signe ♪ 957 01:31:42,320 --> 01:31:45,530 ♪ Ferme les yeux ♪ 958 01:31:46,530 --> 01:31:48,990 ♪ Écoutez les cris ♪ 959 01:31:50,570 --> 01:31:54,650 ♪ Je dois courir L'océan monte ♪ 960 01:31:54,740 --> 01:31:58,530 ♪ Il n'y a pas de soleil Nous ne réalisons pas ♪ 961 01:31:58,620 --> 01:32:01,750 ♪ Ferme les yeux ♪ 962 01:32:02,740 --> 01:32:05,780 ♪ Écoutez les cris ♪ 963 01:32:06,910 --> 01:32:10,870 ♪ Hier C'est comme demain ♪ 964 01:32:10,950 --> 01:32:14,950 ♪ Il n'y a aucun moyen Tu ne ressentiras aucun chagrin ♪ 965 01:32:15,030 --> 01:32:17,110 Traduction des sous-titres par : Léa Espector